‫عندما غادرت وحيداً في البداية
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بموعد عودتي
‫إلى المكان الذي جئت منه.
‫ثم عملت في المعهد الفلكي لفترة من الزمن.
‫"المعهد الفلكي: مكتب الفلك، الجغرافيا،
‫الأرقام، الطقس، ساعات (جوسون)"
‫أيها الموظف "هونغ"، ألا زلت تعمل؟
‫قد يظن البعض أنك
‫الذي تنجز كل عملنا بمفردك.
‫ما الذي تقرؤه بهذا التمعن؟
‫حساب حركة المحددات السماوية السبعة
‫لـ"جيونغبيونغ لي سون جي".
‫في كل مرة أقرؤه أرى كم أنه مذهل.
‫إنه يصف الثابت الفلكي، مدار الشمس والقمر،
‫حساب كسوف الشمس وخسوف القمر،
‫ومدار الكواكب الـ5
‫بدقة كبيرة.
‫هل...
‫أخبرت الناس شيئاً غريباً؟
‫مثل ماذا؟
‫أن الأرض التي نعيش عليها تدور،
‫وأنها كروية الشكل.
‫إنها الحقيقة.
‫عجباً يا صديقي.
‫إذا كانت الأرض تدور وتدور،
‫فما كان ليستطيع أحد الوقوف بسبب الدوار.
‫وما الأساس الذي تستند عليه
‫بقولك إن الأرض كروية الشكل؟
‫لماذا تضحك؟
‫إذا نظرت إلى الأرض عن بعد،
‫- يمكنك أن ترى. ‫- أرى ماذا؟
‫مدى جمال كوكب الأرض.
‫هل رأيتها عن بعد؟
‫الأرض جميلة جداً عن بعد.
‫أناس كثيرون في كوكبي ‫ينتابهم الفضول بشأن الأرض،
‫وأرادوا أن يزوروها.
‫هكذا جئنا إلى الأرض.
‫غيّرنا هيئة كويكب
‫وجعلناه يبدو مثل مذنّب طبيعي ‫في أعين سكان الأرض.
‫وجئنا خلال الحضيض الشمسي وحسب
‫حتى لا يُرى النجم من الأرض.
‫"الحضيض الشمسي: عندما يكون مدار النجم ‫هو الأقرب إلى الشمس"
‫والدورة تستغرق نحو 404 عام في توقيت الأرض.
‫إذا فوتّ هذه الفرصة،
‫هل سأضطر للانتظار 404 أعوام أخرى؟
‫لا نعلم ما الذي سيحصل.
‫يتغير المدار بسبب الجاذبية.
‫لكنني إذا لم أعد هذه المرة،
‫فهناك احتمال كبير بأنني قد أختفي عما قريب.
‫سأموت.
‫كل هذه الأشياء التي تريدين فعلها...
‫لنقم بها مقدماً.
‫- مقدماً؟ ‫- أجل، مقدماً.
‫لنقم بكل شيء خلال شهر.
‫لماذا؟
‫لماذا علينا القيام بها خلال شهر؟
‫لماذا؟
‫لماذا علينا فعل هذا؟
‫يجب...
‫أن أغادر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا ستغادر؟
‫إلى أين؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى المكان...
‫الذي أتيت منه.
‫خلال شهر،
‫يجب أن أعود إلى المكان...
‫الذي أتيت منه.
‫سترحل؟
‫هل ستعود؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تذهب.
‫إذا غادرت،
‫متى ستعود؟
‫متى؟
‫أخبرني.
‫أنا أجيد الانتظار.
‫قل لي.
‫بعد عام؟
‫أم عامين؟
‫أم 10 أعوام؟
‫أبداً؟
‫لن تعود؟
‫هذا صحيح.
‫ألهذا السبب قلت ذلك؟
‫خطابك عن تصرفك بأنانية؟
‫ألهذا السبب قلت ذلك أيها الوغد؟
‫أنت حقاً...
‫أنت الأسوأ بين كل من التقيت بهم ‫من أوغاد حتى هذا اليوم.
‫شهر؟
‫- أحسنتم صنعاً اليوم. ‫- أحسنتم صنعاً.
‫- إلى اللقاء.
‫- أحسنتم صنعاً. ‫- أحسنتم صنعاً اليوم.
‫أنت ذاهبة إلى "سول"، صحيح؟ اصطحبيني.
‫سأذهب إذاً.
‫- أحسنتم صنعاً اليوم. ‫- إلى اللقاء.
‫يا "سونغ آي".
‫أيمكنك أن توقف الموسيقى؟
‫لست في مزاج مناسب لذلك.
‫حسناً.
‫"بيوم"، هذه سيارتي.
‫أنا آسف.
‫قالت إنها ليس في مزاج مناسب ‫لسماع الموسيقى.
‫هل لديك...
‫"لايك بيينغ شوت باي أ بوليت"؟
‫لا.
‫ماذا عن "آي ول غت لوست، يو غو يور وي"؟
‫لا، ليست هذه.
‫ماذا عن "نيفر ليت يو غو"؟
‫المذنّب الأكبر في القرن، "آيسون"،
‫انتهى الأمر به بأن انحل.
‫شكّل شقاً نووياً
‫عندما اقترب من الشمس،
‫ثم دُمّر لأنه لم يستطع ‫احتمال الحرارة الشمسية والجاذبية.
‫لكن المذنّب "أقصى الجنوب" الذي يعود ‫إلى الأرض خلال 400 عام،
‫من المعلوم أنه اقترب من مدار الأرض.
‫تبعاً لوكالة "ناسا"،
‫"أقصى الجنوب"، له نفس مدار الأرض تقريباً،
‫- لذا بحلول نهاية هذا الشهر... ‫- مهلاً.
‫...سيتسنى لنا أن نشهد
‫أفضل عرض فضائي في القرن، ‫بسبب هطول الشهب الغزير.
‫لماذا تضعين النظارات الشمسية ليلاً؟
‫ما بالها؟
‫هل هجرها "مين جون" ثانية؟
‫ذلك اللعين "دو"، سأدمره.
‫إنه أفضل منها بكثير بالتأكيد.
‫إن هاتفها مقفل أيها المخرج.
‫هل جُنت "تشيون سونغ آي"؟
‫اختفت فجأة؟
‫هل تفعل هذا لتنتقم لأننا غادرنا ‫دون أن نخبرها؟
‫- أظن ذلك. ‫- اسمع، اجلب ممثلة أخرى.
‫أعطيت تلك الممثلة الصدئة عملاً، ‫وانظر كيف ترد الجميل.
‫- من أنت؟ ‫- إنه مدير أعمال الآنسة "تشيون".
‫يُسعدني مجيئك، ماذا تظن...
‫الآنسة "تشيون" في المشفى الآن.
‫هل تتذكرون جميعاً
‫كيف انفلتت من الأسلاك ‫بسبب خطأ فريق التأثيرات الخاصة لديكم؟
‫خضعت لعملية جراحية بسبب تضرر في الأنسجة،
‫وقد أُصيبت بوذمة رئوية أيضاً.
‫بعد أن صورت مشهد الحركة ‫الذي صورته قبل قليل،
‫الذي جعلتها تصوره 9 مرات ‫ثم اخترت التصوير الأول،
‫جسدها لم يستطع احتمال الألم.
‫لهذا السبب اضطرت لأن تهرع إلى مشفى
‫بسبب الحمى وألم في البطن ‫دون أن تعلمك أولاً.
‫نحن آسفان جداً لأننا سببنا اضطراباً.
‫عجباً، المهم في الأمر صحتها.
‫يمكننا إعادة تحديد مواعيد التصوير دائماً.
‫- فلنجد يوماً آخر. ‫- حسناً.
‫سنجد يوماً آخر.
‫"موظفا الدوام الجزئي في التأثيرات الخاصة ‫(لي دو يونغ)، (لي شين)"
‫الرقم الذي تتصل به غير موجود، ‫الرجاء التأكد من الرقم.
‫"جاي غيونغ"، تأخرت.
‫نعم، تطوعت في مأوى الكلاب اليوم.
‫فهمت.
‫صحيح، أخبرني والدي
‫أنك ستنال جائزة رجل الأعمال الشاب.
‫أمامي طريق طويل أسلكه، ‫لكن أظن أنني سأنالها.
‫تهانينا، أنت رائع حقاً.
‫صحيح.
‫سأزور قبر "هان غيونغ" مع أمي غداً.
‫هل تريد أن تأتي معنا؟
‫يا لسوء حظي، لدي مواعيد كثيرة غداً.
‫- سأذهب بمفردي لاحقاً. ‫- سيخيب أمل "هان غيونغ".
‫لطالما كان يحبك أكثر مني.
‫- فلتنل قسطاً من الراحة. ‫- حسناً.
‫بحقك، كفي عن البكاء، افتحي الباب ‫لنستطيع التحدث.
‫"ذا ميراكولوس جورني اوف إدوارد تولين"
‫"انظر إلي،
‫أنت تمنيت تلك الأمنية،
‫تعلمت أن أحب
‫كان أمراً مريعاً.
‫إنه مؤلم.
‫قلبي يتألم.
‫ساعدني أرجوك."
‫إلى أين ستذهبين في هذا الصباح الباكر؟
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء، سأذهب للجري.
‫يجب أن نتحدث.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫يجب أن تردي على هاتفك، ‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫لماذا عساي أرد على اتصالاتك؟
‫قلت إنك سترحل، ستذهب خلال شهر.
‫لهذا السبب بالضبط قلت إننا لا نستطيع ‫أن نكون معاً.
‫نعم، لهذا ابتعدت! قلت إنني سأنساك.
‫ثم ظهرت فجأة قائلاً إنك ستكون مدير أعمالي
‫وجعلتني أطفو في الهواء لتقبلني.
‫من فعل ذلك؟
‫ذلك لأنك تجعلينني أقلق.
‫وقعت عقداً مع شاب مجهول!
‫"جاي غيونغ" ليس شاباً مجهولاً.
‫وسرت إشاعة خطبتك!
‫- ربما يجب أن أُخطب. ‫- ماذا؟
‫لماذا تهتم؟ سترحل خلال شهر.
‫سأُخطب لأي رجل في اليوم الذي ترحل فيه ‫لألقنك درساً.
‫ماذا؟ هل تعين ما تقولينه حتى؟
‫- ألو. ‫- "سونغ آي"، أين أنت؟
‫- إنني أمارس الجري. ‫- يجب ألا تجهدي نفسك.
‫أنا بخير، أين أنت؟
‫- توقفي مكانك! ‫- أيها الأستاذ "دو".
‫عجباً، هذا أنت.
‫لا أصدق أنني صادفتك.
‫من أنت؟
‫كفاك، ألا تتذكرني؟
‫هذه أنا، "غو هي مي".
‫كنت طالبتك في العامين الماضي ‫والعام الذي سبقه.
‫عندما قابلتك للمرة الأولى،
‫أخبرتك أنك تشبه كثيراً حبيبي السابق ‫"سام دونغ".
‫حقاً؟
‫أردت أن أعود لأدرس في صفك،
‫لذلك سلمت ورقت امتحاني فارغة ‫ونلت علامة الرسوب عمداً.
‫أنت لا تتذكرني حقاً؟
‫لا أدري.
‫يا للأسف، إن هذا يحزنني.
‫كدت أُطرد من المنزل ‫لأنني نلت علامة الرسوب حينها.
‫بما أنني أفكر بالأمر الآن، ‫بالفعل أنا أتذكر نوعاً ما.
‫أظن...
‫أنك لم تعرفني لأنني ازددت جمالاً بعض الشيء ‫عمّا كنت عليه العام الماضي.
‫خسرت وزني الزائد،
‫وكثيراً ما يقول الناس ‫إنني أبدو ناضجة الآن.
‫عجباً، هناك شيء ما على وجهك.
‫أنت مثل الطفل.
‫انتظر قليلاً.
‫لا بأس.
‫أيها الأستاذ "دو"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫أيها الأستاذ "دو"، لديك هاتف جوال؟
‫كان لديك جهاز إخطار وحسب من قبل.
‫تطورت إلى حد كبير.
‫حدث الأمر وحسب.
‫هل يمكنك أن تعطيني رقمك إذاً؟
‫سأراسلك لاحقاً.
‫- لا أدري. ‫- أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك، أعطني رقمك.
‫أخبرني أرجوك.
‫إنه 010...
‫"مين جون"، ألم تقل إن لديك ما تخبرني به؟
‫ماذا؟ نعم.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أنا متفرغة قليلاً الآن.
‫إما تتحدث إلي الآن أو ألّا تراني أبداً.
‫فلتختر.
‫إلى...إلى اللقاء.
‫من كانت تلك السيدة ذات حاجب الشمس؟
‫إنها تشبه المنافقة "تشيون سونغ آي".
‫ماذا يحصل إذا لم تذهب؟
‫ماذا سيحدث إذا لم تعد؟
‫هل...
‫أنت مضطر للذهاب؟
‫حقيقة، أنا لا أدري أين يقع، لكن لنقل
‫إن موطنك في مكان ما من الكون.
‫لكن هل الإنسان مضطر للعيش في مسقط رأسه؟
‫نصف الناس الذين يعيشون في "سول" ‫لم يولدوا هنا.
‫مواطنهم تقع في أماكن أخرى،
‫لكنهم يعتبرون "سول" موطنهم الثاني.
‫ما من مشكلة على ذلك المستوى.
‫لا أدري في أي مستوى هي المشكلة.
‫لا أعلم ولا أريد أن أعلم حتى.
‫عشت هنا مئات السنين.
‫لماذا الآن؟
‫كنت تعيش بأحسن حال هنا،
‫ثم ستغادر حالما قابلتني، ‫كانت علاقتنا قد بدأت للتو.
‫لم نذهب في موعد حتى!
‫لماذا تريد أن تغادر الآن؟
‫هل يمكنك...
‫أن تبقى معي هنا وحسب؟
‫إذا كنت لا تستطيع، فكف عن إرباكي.
‫سينتهي الأمر بالنسبة لك حين تغادر،
‫لكن أنا يجب أن أستمر في العيش هنا،
‫في المكان الذي عشت فيه ذات مرة ‫وغادرته إلى الأبد.
‫لذا...
‫إذا كنت سترحل، فلترحل بهدوء.
‫دعني وشأني.
‫إذا كنت تريدين ذلك،
‫سأفعل ذلك.
‫توفي "هان غيونغ" في حادث عندما كان في سني.
‫أنت محق.
‫لم أعرف كيف استطعت العيش بعد فقدان ابني،
‫لكن الوقت يمر.
‫لكن "هان غيونغ" لم يستطع أن يشرب الكحول،
‫على حد علمي.
‫لم يستطع.
‫إذاً، لماذا قاد تحت تأثير الكحول ‫ذلك اليوم؟
‫كان تخرجي في اليوم التالي،
‫وقال إنه سيأتي بالتأكيد.
‫كان شقيقك يعاني من الإحباط.
‫اكتشفنا الأمر لاحقاً عندما حصلنا ‫على نتيجة تشريح جثته وحسب.
‫وجدوا دواءً ما في دمه.
‫كان مضاداً للاكتئاب.
‫لم تنجح علاقته بالفتاة التي أحبها،
‫لذا ظننت...
‫أن ذلك هو سبب إقدامه على تصرف متهور كذاك.
‫"هان غيونغ" الذي أعرفه، ‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.
‫هناك أمر...
‫مريب.
‫"جريدة (مينسيونغ)"
‫"الابن الأكبر لصاحب مجموعة (إس) و(سي) ‫توفي في حادث"
‫"دواء مضاد للاكتئاب
‫ودواء مضاد للتحسس."
‫"نتيجة تشريح جثة (هان يو را) ‫احتوت على مهدئات ومضادات اكتئاب"
‫"نتيجة تشريح الجثة"...
‫"دواء مضاد للاكتئاب، دواء مضاد للتحسس"
‫أنا "لي هوي غيونغ" الذي اتصلت بك.
‫سررت بلقائك.
‫سمعت الكثير عنك من "سي مي".
‫لماذا تخبرني كل هذه الأمور؟
‫في نهاية المطاف، هو شقيقك.
‫ذلك سبب آخر لأمنعه ‫من أن يقدم على ما هو أسوأ.
‫ولفعل ذلك،
‫يجب أن أكتشف كم من هذه الجرائم ‫قد ارتكبها فعلاً.
‫"مشفى (هانيول) للأمراض العقلية، ‫23 (تشيونغبا رو) 97 (غيل)، (يونغسان غو)"
‫هاك.
‫يمكنك تناول اللحم كله.
‫سأتناول الكولاجين وحسب.
‫أنت لا تُحتملين.
‫فلنأكل جلد الخنزير غداً.
‫لا يمكن أن أتقدم في السن حقاً.
‫إذا كانت تلك الغاية، ‫فيجب ألا تحتسي السوجو.
‫يجب أن أحتسيه لأنني حزينة.
‫عدت للظهور من خلال الفيلم.
‫وقابلت والدك الذي لطالما أردت أن تقابليه.
‫ما المشكلة؟
‫فلنحتس شراباً.
‫أنت تعرف أصلاً أنني لا أستطيع الشرب.
‫ستكون على ما يرام.
‫أنا وأنت وحدنا هنا.
‫لا تتوتر وروّح عن نفسك بمشروب.
‫لكان من الأفضل لو أنك لم تتورط في الأمر.
‫لكن فات الأوان الآن فما الذي بيدك فعله؟
‫قبل زمن طويل،
‫سألتني ذات مرة...
‫كيف قضيت...
‫زمناً طويلاً كهذا بمفردي.
‫وإذا كنت لم أشعر بالوحدة.
‫فعلاً.
‫عندما عشت وحدي كلياً،
‫لم أشعر بالوحدة أبداً.
‫لكن...
‫بما أنني الآن واقع في الحب للمرة الأولى،
‫لم أشعر أبداً بالوحدة أكثر ‫لدرجة التفكير...
‫بأنني سأضطر لتركها قريباً.
‫أشعر كأنني...
‫وحيد كلياً في الكون.
‫لو كان بإمكاني أن أعيد الزمن،
‫فأنا أريد العودة إلى حيث لم أكن أعرفه.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫حينها، مهما خفق قلبي له لن أخضع له.
‫لن أقع في حبه أيضاً.
‫أشعر بالوحدة الشديدة حتى إنني قد أموت...
‫عندما أفكر أنه سيفارقني إلى الأبد.
‫ما بال الأنوار؟
‫يا للهول.
‫يجب أن تتوقف عن الشرب.
‫عجباً، الظلام دامس جداً.
‫ما الذي...
‫سأفعله الآن؟
‫هل هذا انقطاع للتيار الكهربائي؟
‫"يون جاي".
‫ابحث عن بعض الشموع.
‫ما هذا؟
‫ما كان يجدر بي أن أجعله يشرب.
‫حسبت أنه سيجعل بعض الأغراض ‫تطير في الهواء وما إلى ذلك.
‫خرج الأمر من يدي.
‫أنا لا أملك كثيراً من الوقت حتى.
‫ماذا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لماذا يجب علي...
‫أن أضيع وقتي الثمين معك؟
‫أتفهم مشاعرك،
‫لكن يجب ألا تتمادى في صراحتك.
‫لا أستطيع أن أضيع...
‫ساعة، دقيقة، أو حتى ثانية الآن.
‫لماذا أجلس معك هنا بحق الجحيم...
‫في هذا الوقت الثمين؟
‫هذا ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه.
‫اللعنة.
‫كفاك.
‫لا بد أن تكون هذه الحقيقة الثملة.
‫أخيراً، أعرف شعورك الحقيقي.
‫لا يهم إذا كنا صديقين طوال 30 عاماً.
‫لا نفع لذلك حين يتعلق الأمر بامرأة.
‫سيد "دو".
‫لماذا أنت هناك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- ابتعدي. ‫- معذرة؟
‫خرجت لأرى وجه "سونغ آي".
‫لماذا أنت هناك أيتها المزعجة المدعية؟
‫ابتعدي.
‫ذلك مكان "سونغ آي"!
‫عجباً، فلندخل.
‫تباً.
‫ألا تمتلك طرقاً أفضل لاستخدام قوتك؟
‫اللعنة.
‫تباً.
‫ما كان يجدر بي أن أجعله يحتسي الشراب.
‫ما الذي سأفعله؟
‫ابتعدي.
‫رباه.
‫يا للهول.
‫متى جئت؟ من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‫انهض.
‫يجب أن تنهض وتذهب.
‫1، 2، 3.
‫عجباً، وجهت لك تحذيرات كافية.
‫أظن أنني لا أستطيع منع ذلك، قد حاولت.
‫ماذا دهاه؟
‫قال إنه لا يحتسي الشراب أبداً.
‫لا أريد أن أكون معك يا سيد "جانغ".
‫أنا...
‫- أنا؟ ‫- أنا...
‫بصحبة من تريد أن تكون؟
‫"تشيون سونغ آي"...
‫"انقطاع تام للكهرباء في (غانغنام) لدقيقة"
‫"انقطع التيار الكهربائي في (غانغنام) ‫بالكامل مدة دقيقة"
‫أنا حقاً أحتقر الناس
‫الذين يفقدون الوعي بالكامل بعد الشرب.
‫يستلقون في منزل شخص غريب وهم ثملون كلياً.
‫ولا يستطيعون تذكر أي شيء فعلوه.
‫ما الذي يكسب البشر قيمتهم؟
‫تمتعهم بإرادة حرة.
‫لا أصدق كيف يجعلون الكحول ينال ‫من أفضل ما لديهم
‫ويفعلون أشياء خارجة عن سيطرتهم.
‫كيف حصل هذا؟
‫نعم، بالضبط، ما الذي حدث يا "مين جون"؟
‫أنا أتذكر بوضوح أن الليلة الماضية...
‫بشكل واضح، أُغمي عليك ونمت في سريري.
‫أنا لا أتذكر حقاً.
‫فعلت ذلك حقاً؟
‫أشك كثيراً بذلك.
‫أنا لا أتذكر حقاً.
‫لهذا السبب كنت ترفض الشرب دائماً.
‫تنتقل فورياً هكذا وتذهب إلى أي مكان تريده.
‫ولا يمكنك أن تتذكر حتى ‫ما الذي حصل الليلة الماضية.
‫هل يمكنك أن تبقي بعيدة؟
‫- إذا بقيت تفعلين هذا... ‫- ماذا إذاً؟
‫لا أستطيع...
‫أن أتمالك نفسي.
‫وماذا في ذلك إذاً؟
‫غادر، فلنغب عن بعضنا إلى الأبد.
‫هل تهزئين بي؟
‫لماذا فعلت ذلك للتو إذاً؟
‫- هل غضبت؟ ‫- ماذا؟
‫هكذا شعرت.
‫جعلت مشاعري تضطرب ‫في حين كنت أعيش حياتي الخاصة وحسب.
‫ثم قلت إنك يجب أن تغادر
‫وأنك لا تستطيع العودة أبداً.
‫هل تعرف كم ذلك أناني ولئيم؟
‫يجب أن تعرف ذلك.
‫"سونغ آي"، أنا أمك، سأدخل.
‫لا!
‫لم لا؟
‫لا أشعر برغبة في التكلم.
‫اذهب.
‫ليس الأمر وكأنني أرغب بالتحدث إليك.
‫أريد أن أستخدم المرطب خاصتك ‫لم أجلب المرطب خاصتي من المنزل.
‫نفد من عندي المرطب أيضاً.
‫دعيني وشأني وحسب!
‫أيتها المزعجة التافهة.
‫لم لا تغادر؟
‫أنت بارع في ذلك، التنقل فورياً.
‫يجب أن تذهب.
‫الأمر...هو أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا؟ انتقلت عن بعد إلى هنا، ‫لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟
‫أمي و"يون جاي" في الخارج.
‫أمهليني ثانية.
‫ماذا دهاني؟
‫هل السبب هو أنني مصاب بآثار الشرب؟
‫ما الأمر؟ هل كذبت بشأن قواك ‫وبأنك مخلوق فضائي؟
‫لا تتحدثي إلي.
‫مهلاً، هل فقدت قواك لمجرد أنني قبلتك؟
‫لا.
‫قواك تظهر وتختفي.
‫أنت تمرض كلما تبادلنا قبلة.
‫أنت لا تمتاز بشيء عن أي من سكان الأرض.
‫تلك المرأة.
‫القوى الخارقة، كلام فارغ.
‫يا للهول.
‫من الذي كنت تتحدثين إليه؟
‫أتحدث إلى من؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل كنت تتحدثين إلى نفسك إذاً؟
‫أشم رائحة أمر مريب.
‫اذهب وشمّ رائحة شيء مريب في المطبخ.
‫- هلا خرجت؟ ‫- اللعنة.
‫صحيح، "يون جاي"، ألم تتصل بوالدي بعد؟
‫أعطيتك رقمه المرة الماضية.
‫أخبرتك.
‫قد يكون والداً بالنسبة لك لكنني لا أتذكره.
‫الأمر محير جداً في هذه المرحلة.
‫كفاك، لا يزال والدك ‫مهما شعرت أن الأمر محير.
‫مهما كنت مقرباً من الجار فهو جار،
‫ومهما كان الأمر محيراً، والدك يبقى والدك.
‫هل تظن أنك سقطت من السماء فجأة؟
‫هل تظن أنك مخلوق فضائي؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫"مشفى هانيول للأمراض العقلية"
‫ماذا لو أنك تورطت في مشكلة ‫مع رئيسك لاحقاً؟
‫أنت لا تملك السلطة،
‫لكنك أصدرت مذكرة بطلب منك.
‫إنني أعرض عملي للخطر بفعل هذا.
‫ولعلهم يعرفون أصلاً أنني نُقلت
‫إلى قسم المحاكمة الجنائية ‫لذا قد لا يثير الأمر قلقهم.
‫يجب أن نخاطر في هذه المرحلة ‫لنحصل على الدليل.
‫أنت طائش أكثر مما تبدو عليه.
‫سيد "يو".
‫إنها مذكرة تفتيش ومصادرة.
‫خذني إلى جناحك من فضلك.
‫أسرع.
‫أخبرناك ذلك بوضوح
‫أن تلك المريضة ليست لدينا.
‫كيف ستعوض الأضرار التي أصابتنا؟
‫- "مين جون". ‫- أهلاً يا "يون جاي".
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم، إلى منزل أمي.
‫"سونغ آي" في مزاج سيئ ‫لذا فالبقاء بجوارها أمر متعب جداً.
‫فهمت، إلى اللقاء.
‫"مين جون".
‫قد تبدو شقيقتي قاسية وغير مراعية،
‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها رقيقة القلب حقاً.
‫لا أعلم ما الذي حصل بينك وبينها،
‫لكنها لم تأكل منذ أيام
‫ولا يبدو أنها تستطيع النوم.
‫"دو"
‫"مين جون".
‫ماذا تفعل؟
‫يحزنني حقاً أن أرى الوقت يمر.
‫لا يهمني إذا كان شهراً أو 10 أيام، ‫فلنقل...
‫أنا أحبك كثيراً حقاً...
‫"مين جون".
‫"مين جون"، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.
‫لا أدري إذا كنت تسمعني،
‫لكنني سأبدأ بالكلام.
‫فكرت في الأمر،
‫وأظن أنني بالغت في رد فعلي.
‫منذ أن كنت طفلة،
‫كنت مشهورة بتغيير رأيي بسهولة حقاً.
‫لم أحب المغني نفسه أيضاً ‫لفترة طويلة أبداً.
‫كنت أحب "إتش اوه تي" في البداية، ‫ثم أحببت فرقة "سيش كيس"،
‫ثم أحببت فرقة "جي او دي"، ثم "شنهوا"
‫بدلت نحو 5 نوادي معجبين مختلفة أيضاً.
‫على أي حال،
‫أنا أغير رأيي كثيراً حقاً.
‫فكرت في الأمر،
‫وأظن أنه يمكنني أن أنساك بسهولة.
‫لكنني لا أريد أن أندم على شيء.
‫إذا تركتك تذهب دون أن أفعل شيئاً،
‫أظن أنني سأندم على ذلك.
‫لذا...
‫فلنفعل كل ما يفعله الناس في 3 أشهر، ‫سنة، سنتان،
‫خلال شهر...
‫كما قلت تماماً.
‫و...
‫إذا فعلت كل ما أردت فعله،
‫قد أسأم منك...
‫قبل أن ينقضي الشهر.
‫لطالما كنت هكذا.
‫"مين جون".
‫ماذا؟
‫"دو مين جون".
‫ماذا يا "تشيون سونغ آي"؟
‫ساعدني لأستطيع نسيانك بسهولة.
‫حتى لا يبقى ما أندم عليه.
‫حتى أتمكن بسهولة من نسيان...
‫أمرك.
‫نعم.
‫لكن...
‫كيف...
‫سأنساك أنا؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمع؟
‫فلنذهب في رحلة غداً.
‫إذا تسكعت معك طوال النهار،
‫قد أضجر منك.
‫قد أبدأ بكرهك.
‫هل تسمع؟
‫"دو".
‫فلنذهب في رحلة.
‫عجباً.
‫أردت أن نلتقي في الصباح.
‫لا يزال الوقت فجراً.
‫ماذا عنك؟
‫أنا فقط...
‫لم أرغب بأن أتأخر.
‫أنا أيضاً.
‫هلا ذهبنا؟
‫بالتأكيد.
‫يجب ألا نترك أيدينا هكذا،
‫فلنمسك أيدي بعضنا.
‫في الواقع...
‫حسناً.
‫نعم، ابحث عن مشفى آخر.
‫على أي حال، من برأيك أخبر المدعي العام ‫عن المشفى؟
‫هناك شخص واحد...
‫يخطر في بالي.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"جاي غيونغ"، هل أنت متفرغ؟
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هناك شخص أريدك أن تقابله حقاً.
‫يمكنك أن تفتح الباب.
‫أنا على وشك أن أتناول طعامي، سأكلمك...
‫- ماذا؟ ‫- اختفت السيدة "يانغ".
‫ماذا حصل؟
‫ادخل.
‫زوجتك تنتظر.
‫لديها...
‫الكثير من الأسئلة لتطرحها عليك.
‫"سونغ آي"، أين أنت؟
‫إنني أمارس الجري.
‫يجب ألا تجهدي نفسك.
‫أنا بخير، أين أنت؟
‫توقفي مكانك!
‫هل أنت برفقة السيد "دو"؟
‫إذا لم أكن أتوهم الأمور
‫في المشفى بعد أن آذيت رأسي،
‫يا سيد "دو"،
‫أنت ظهرت لي فجأة.
‫- أنت محق. ‫- وفي ذلك اليوم قبل 12 عاماً،
‫اختفيت فجأة ووقفت ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أنت محق بذلك الشأن أيضاً.
‫في البداية،
‫حسبت أنك رجل غريب وخطير.
‫عندما طلبت مني أن أحمي "سونغ آي" ‫من "جاي غيونغ"،
‫حسبت أنه ربما يكون لديك دافع خفي.
‫لكنني الآن أعرف...
‫لماذا قلت ذلك لي.
‫أظن أن حادث "سونغ آي" الأخير...
‫دبره "جاي غيونغ".
‫أعلم.
‫زوجته السابقة محبوسة في مشفى.
‫هل يمكنك أن تساعدني...
‫لأخرجها؟
‫سنعرف المزيد
‫عنه منها.
‫فتش المشفى من فضلك.
‫سيحاولون إخفاءها حينها.
‫إنها ليست على قائمة المرضى لديهم حتى.
‫نعم، فهمت.
‫اختفت السيدة "يانغ".
‫أنا أيضاً لدي أسئلة كثيرة أطرحها عليك.
‫نعم، حسناً.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫ما الأمر؟ من كان ذاك؟
‫هل كانت تلك الفتاة ‫التي قابلتها في المنتزه؟
‫تلك التي طلبت رقم هاتفك؟
‫لا.
‫هل كانت فتاة أخرى إذاً؟
‫قلت لا.
‫يجب أن أتدرب على حواري.
‫هل يمكنك أن تساعدني يا "دو"؟
‫لا أستطيع أن أمثل أو ما شابه.
‫أنا لا أطلب منك ذلك.
‫اقرأها كشريك لي وحسب.
‫كل مدراء أعمالي السابقين كانوا يفعلون هذا.
‫- المشهد 71؟ ‫- نعم.
‫"حمية غذائية؟ انسي الأمر.
‫لطالما أخبرتك
‫أنني لا أريد أن ينقص منك غرام واحد حتى.
‫بالنسبة لي، أنت مثالية أصلاً.
‫أنت أجمل امرأة عرفتها من النساء.
‫الشابات مضجرات ومزعجات.
‫لا أحتاج..."
‫ما بال الحوار؟
‫هكذا هي الحوارات، التالي، مشهد الحركة.
‫"عانقها من الخلف."
‫ما بال هذا النص؟
‫هل ستفعلين كل هذا أثناء التصوير؟
‫بالطبع، كيف لي ألا أؤديه؟
‫هل يجب أن نتدرب إذاً؟
‫نتدرب على ماذا؟
‫الحوار التالي.
‫ألن تؤديه؟
‫هذا كاف.
‫لماذا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫انتظرني.
‫هل سئمت مني لأنني تبعتك
‫طوال النهار؟
‫هذه أول علاقة لها.
‫إنها جاهلة حقاً.
‫أنا أفعل هذا
‫لأضجر منك بسرعة كما سبق وقلت تماماً.
‫إذا عرفت كل شيء عنك، ستضيع آمالي.
‫أقصد، ليس الأمر وكأن المواعدة ‫أمر جديد علي.
‫مواعدة الرجال تشبه بعضها.
‫سمعت أنها عانت أكثر من أمي حين غادر والدي.
‫إنها تتعلق بالأشخاص جداً وقلبها طيب.
‫تحب الكلاب، لكنها لا تستطيع أن تجلب كلباً،
‫لأنها تخشى أن يموت.
‫إنها ترتعب من ذلك.
‫لهوت بما فيه الكفاية في حياتي.
‫لذلك لن أكون مثيرة للشفقة
‫ولن أقيدك قائلة إنني أحبك ‫وإنني متعلقة بك جداً.
‫أنا أكثر عقلانية وهدوءاً مما تظن.
‫"مين جون"!
‫"دو مين جون"!
‫"مين جون"!
‫"دو مين جون"!
‫"مين جون"!
‫لماذا تنادين اسمي بصوت عال باستمرار؟
‫أين كنت؟
‫تمشيت لأستنشق بعض الهواء.
‫أخفتني.
‫حسبت أنك غادرت.
‫إلى أين سأذهب؟
‫يبدو الأمر كأنك سترحل.
‫لذا ما أقوله هو أنني أتفهّم أنك سترحل،
‫لكنني خشيت أنك سترحل دون أن تودعني.
‫أنا امرأة عاقلة وهادئة،
‫لكن لا يمكنك أن ترحل دون أن تودعني.
‫لن أرحل.
‫لن أتركك.
‫سأبقى.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أقول إنني لن أرحل.
‫سأكون هنا بعد شهر وشهرين.
‫لذا...
‫لا تقلقي.
‫هل لا بأس
‫بأن تبقى؟
‫لكنني إذا لم أعد هذه المرة،
‫فهناك احتمال كبير بأنني قد أختفي عما قريب
‫سأموت.
‫لا بأس.
‫هل...
‫يمكنك ذلك فعلاً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"